PODYPLOMOWE STUDIUM TŁUMACZY PRZYSIĘGŁYCH

Opis studiów

Dwusemestralne studia podyplomowe dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych, przygotowują słuchaczy posiadających dyplom ukończenia studiów wyższych drugiego stopnia na dowolnym kierunku oraz biegłą znajomość języka angielskiego lub ukraińskiego (przynajmniej na poziomie C1) do pracy w charakterze Tłumacza Przysięgłego. Podyplomowe Studium Tłumaczy Przysięgłych przygotowuje Słuchaczy do egzaminu państwowego na tłumacza przysięgłego w Ministerstwie Sprawiedliwości.
Po zdaniu egzaminu w Ministerstwie Sprawiedliwości przed Państwową Komisją Egzaminacyjną, tłumacz nabywa uprawnienia do wykonywania zawodu po złożeniu ślubowania i wpisaniu na listę tłumaczy przysięgłych. Nabycie uprawnień do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego potwierdza świadectwo wydane przez Ministra Sprawiedliwości. Studia adresowane są do osób zainteresowanych podnoszeniem swoich kwalifikacji zawodowych, które pragną zdobyć umiejętności i wiedzę z zakresu tłumaczeń dokumentów poświadczonych.

CZAS TRWANIA:

2 semestry, studia w trybie niestacjonarnym z wykorzystaniem technik kształcenia na odległość

OPŁATA ZA STUDIA:

1550 ZŁ za semestr | 3100 ZŁ za całe studia

PROGRAM STUDIÓW PODYPLOMOWYCH

Program Podyplomowego Studium Tłumaczy Przysięgłych spełnia wymagania Ministerstwa Sprawiedliwości, obejmuje wiedzę ogólną z zakresu prawa polskiego, prawa danego obszaru językowego, zagadnień prawno-ekonomicznych oraz praktyczne umiejętności językowe niezbędne podczas do wykonywania zawodu tłumacza przysięgłego.

Teoria i pragmatyka przekładu dokumentów poświadczonych

Analiza translatoryczna tekstu

Podstawy prawa polskiego i prawa danego obszaru językowego

Metodologia przekładu sądowego

Język prawny i prawniczy

Stylistyka języka polskiego

Znajomość narzędzi AI i CAT (Computer-Assisted Translation), m.in. program Trados